Sociólogo urbanista Andrej Holm, autor da noção de gentrificação, encarcerado na Alemanha por conta da apropriação política de suas idéias

Leia a seguir a Carta Aberta que coloca tal descalabro à tona

Traducción del alemán al castellano y notas de Víctor Bueno Román (Berlín) para Rebelión

Carta abierta a la Fiscal General del Tribunal Federal Supremo Monika Harms [1]

Brauerstraße 30
76135 Karlsruhe

14 de agosto del 2007

Al 1ro. de Agosto del 2007 procedió la captura y detención carcelaria del sociólogo berlinés Dr. Andrej H. Este hecho ocurrió a solicitud de la Fiscalía General de la República. A esta medida precedieron la inspección policial del domicilio del sociólogo berlinés y de otros académicos. A ellos se acusa de ser miembros de la organización denominada “grupo militante” que es objeto de investigación por la Fiscalía General bajo el cargo de ser una organización terrorista, según lo estipula el §129a del Código Penal. La orden de captura y detención en perjuicio del Dr. Andrej H. fue aplicada, porque él parece haber tenido “dos reuniones conspirativas” con un individuo, a quien la policía descubriera in fraganti al tratar de incendiar vehículos del Ejército Federal, a fines de Julio en Brandenburg, a orillas del río Havel.

Rechazamos tajantemente al concepto que el “grupo militante” tiene y practica respecto a la defensa del poder y a su ejercicio. Al mismo tiempo, nos ponemos decididamente en custodia frente a la tesis de la autoría intelectual, tal como ella es formulada y asumida por la Fiscal General. Sobre la inculpación de pertenecer a una organización terrorista, duda el abogado defensor del Dr. Andrej Holm. He aquí su parecer sobre los cargos vertidos:

· No existen pruebas sobre el contenido de la reunión del Dr. Andrej Holm con el sospechoso de ser un incendiario. La Fiscalía deduce a partir de las circunstancias de una reunión y concluye que ambos son miembros del “grupo militante”.

· Según opinión de la Fiscalía, se puede partir de la idea que el Dr. Andrej Holm es miembro del “grupo militante”, porque él- por su formación académica y por sus intereses científicos- , se ocupa de temas que aparecen en los documentos y manifiestos del “grupo militante”. Y como ejemplo, cita la Fiscalía “títulos, términos y frases” que utilizara el Dr. Holm en un estudio de 1998 y que se encuentran en los documentos del “grupo militante”. Así, por ejemplo, el término Gentrification, muy empleado en la investigación social-urbana.

Artigo continua aqui no Rebelión